Un roman policier classique mais efficace, qui nous plonge dans le Buenos Aires du milieu du siècle dernier. Une belle porte d’entrée dans la littérature policière argentine.

La femme morte dans l’ascenseur, María Angélica Bosco, Éditions Denoël, 2026 (1954)
Buenos Aires, fin des années 1940. Une femme gît morte dans l’ascenseur d’un immeuble de luxe de l’Avenida Santa Fe. C’est Frida Edlinger, une jeune personne aussi belle que brillante.
Les premières constatations laissent penser qu’il s’agit d’un suicide. Pourtant, au fil des Interrogatoires avec les habitants de l’Immeuble, l’Inspecteur Erlcourt est saisi d’un doute. Entre un ivrogne coureur de jupons, un frère et une sœur qui semblent cacher un sinistre secret et le mari de la victime qui se comporte de manière étrange, l’ambiance générale prête franchement à la suspicion.
Quand de vieilles photographies refont surface, un passé qui nous entraîne en pleine Seconde Guerre mondiale ressurgit.
Force est de constater qu’en France, la littérature argentine est très méconnue. Au mieux, nous avons entendu parler de Jorge Luis Borges, mais cela s’arrête là. Et que dire de la littérature policière argentine ? Nous n’en connaissons aucun auteur. Ou tout du moins, je n’en connaissais aucun.
Mais ça, c’était avant. Avant de recevoir, grâce à une Masse Critique organisée par le site Babelio, le premier roman, publié en 1954, de l’autrice surnommée en Amérique latine l’« Agatha Christie argentine ».
Née en 1909 et décédée en 2006, María Angélica Bosco est la figure majeure qui a féminisé le genre policier dans son pays. Son premier roman s’intitule La femme morte dans l’ascenseur. Cette œuvre historique, récompensée à sa sortie par le prestigieux prix Emecé, a été éditée pour la première fois en français par les éditions Denoël en septembre 2026.
Il était inconcevable à ses yeux qu’une personne mourût ainsi, dans un ascenseur, à cette heure indue de la nuit.
Un roman policier classique dans sa forme
La Femme morte dans l’ascenseur se présente comme un roman policier de facture traditionnelle, et affiche le grand avantage de respecter son titre au pied de la lettre dès les premières pages : à la fin des années 1940, au milieu de la nuit, dans un immeuble d’un quartier bourgeois de Buenos Aires, une femme est retrouvée morte dans un ascenseur. Rapide et efficace.
Cette introduction nous permet ensuite de faire connaissance plus en détail avec les personnages mystérieux qui seront au cœur de l’intrigue : un jeune homme qui vit essentiellement la nuit, un médecin respectable, une famille recomposée, un frère et une sœur qui semblent faire profil bas. Bref, autant de protagonistes avec lesquels nous nous familiarisons, nous lecteurs…
… et autant de suspects qui vont intéresser la police et le trio d’enquêteurs que l’on va suivre : d’abord le commissaire Lahore et Ferruccio Blasi, puis l’inspecteur Ericourt, que l’on découvrira un peu plus tard. Ce sont d’ailleurs plus particulièrement ces deux derniers qui vont mener les investigations et démêler les fils de ce huis clos.
Car oui, si ce roman peut être qualifié de classique dans sa forme, c’est parce qu’il correspond à l’archétype de l’intrigue en vase clos : l’assassin se cache parmi les personnages présentés dès le début du livre. En l’occurrence ici, les habitants de l’immeuble et l’entourage de la victime.
Classiques sont aussi la narration et le déroulé de cette intrigue policière : l’enquête est menée par des représentants des forces de l’ordre, sur un tempo assez lent, typique de la littérature du milieu du XXe siècle. Quant au dénouement, il tient bien plus de la logique du raisonnement sans faille d’Ericourt que de rebondissements en pagaille ou d’une action démesurée comme on en croise aujourd’hui dans le polar moderne. On comprend aisément que la comparaison avec Agatha Christie n’est pas anodine.
L’autorité, c’est comme la parole divine, difficile à contester quand on la sent si proche.
Au cœur du Buenos Aires des années 1940-1950
On le voit, ce livre présente toutes les caractéristiques de la littérature policière de l’époque. En ce sens, il faut accepter de lire un roman au rythme posé, qui ne brille pas aujourd’hui par son originalité narrative. Qui plus est, le style des premières pages m’a semblé parfois rugueux, avec des phrases un brin alambiquées. Sa construction peut aussi apparaître étrange, faite d’ellipses curieuses et de moments suspendus.
Cela étant, en tant que lecteur aguerri et amateur du genre, je dois reconnaître que j’ai été happé par cette intrigue. On se laisse rapidement captiver par une enquête qui a tout du casse-tête. Qui était cette femme et que faisait-elle dans cet immeuble ? Comment est-elle morte ? Et comme si ce premier décès ne suffisait pas, voilà qu’un autre survient…
Le duo formé par Blasi et Ericourt fonctionne bien et possède un vrai potentiel. Entre le jeune homme, impatient et affirmé, et l’inspecteur plus détaché, adepte des aphorismes, se noue une dynamique intéressante, chacun apportant sa pierre à l’édifice.
Non content d’être divertissant et de remplir sa promesse, ce livre représente aussi, me semble-t-il, une formidable plongée dans le Buenos Aires de l’époque. María Angélica Bosco a l’intelligence de faire de ce récit une fine étude de mœurs.
Sans jamais reléguer l’enquête au second plan, l’écrivaine profite de l’intrigue pour dresser un portrait acéré et ironique de la bourgeoisie de la capitale argentine. Le meurtre vient rompre l’apparente tranquillité de l’immeuble et révèle les petits secrets de ses habitants : liaisons extraconjugales, revers de fortune et, surtout, le passé trouble de certains d’entre eux.
Car oui, ce livre s’inscrit pleinement dans le contexte historique de l’époque : l’émigration de nombreux Européens en Argentine pour fuir autant le chaos de la guerre que leur passé loin d’être toujours glorieux. Lire La Femme morte dans l’ascenseur, c’est aussi comprendre un peu mieux l’Argentine de cette époque.
On notera également, en sous-texte, une vision assez moderne de la société, et surtout des femmes. María Angélica Bosco profite du portrait de ses personnages pour égratigner le machisme ambiant, et l’on sera surpris de voir que derrière les figures féminines en apparence effacées de ce récit se cachent des caractères bien plus affirmés.
En somme, María Angélica Bosco nous offre un roman parfaitement équilibré : si l’intrigue policière, classique mais efficace, porte l’ensemble, l’écrivaine n’oublie pas de dessiner en arrière-plan le portrait d’une société argentine bourgeoise en prise avec l’immigration européenne. Une belle découverte, qui me pousse à vouloir creuser encore un peu plus la littérature latino-américaine.
Merci aux équipes de Babelio et aux éditions Denoël pour l’envoi de ce livre et pour cette lecture des plus agréables !
Il avait toujours recouru à la conversation comme un paravent protecteur. Lorsqu’on ne veut pas penser, on parle. C’est une question de bon sens. Ou bien on fait l’amour. Ou, à défaut, on boit. Tout pour éviter de sombrer dans le puits insondable et tortueux des réflexions.
En résumé :
Force est de constater qu’en France, la littérature argentine est très méconnue. Au mieux, avons-nous peut-être entendu parler de Jorge Luis Borges. Et que dire de la littérature policière argentine ? Nous n’en connaissons aucun auteur. Ou tout du moins, je n’en connaissais aucun. Mais ça, c’était avant. Avant de recevoir, grâce à une Masse Critique organisée par Babelio, La femme morte dans l’ascenseur écrit par celle que l’on surnomme en Amérique latine l’« Agatha Christie argentine ». Ce roman publié en 1954 se présente comme un roman policier de facture traditionnelle, et affiche le grand avantage de respecter son titre au pied de la lettre dès les premières pages : à la fin des années 1940, au milieu de la nuit, dans un immeuble d’un quartier bourgeois de Buenos Aires, une femme est retrouvée morte dans un ascenseur. Rapide et efficace. Ce livre est un huis clos se déroulant sur un rythme assez lent, dont le dénouement relèvera bien plus de la logique implacable de l’inspecteur Ericourt qu’à la technologie. En ce sens, il faut accepter de lire un roman au rythme posé, qui ne brille pas aujourd’hui par son originalité. Qui plus est, le style des premières pages m’a semblé parfois rugueux tout comme sa construction narrative, faite d’ellipses et de moments suspendus. Cela étant, en tant que lecteur aguerri et amateur du genre, je dois reconnaître que j’ai été happé par ce roman. Je me suis plu à suivre cette intrigue qui révèlera peu à peu certains secrets. Plus intéressant peut-être est le portrait que nous brosse María Angélica Bosco du Buenos Aires de l’époque : teinté d’ironie, il révèle les défaillances morales d’une bourgeoisie argentine aux prises avec l’immigration européenne. En somme, l’écrivaine nous offre un roman parfaitement équilibré : si l’intrigue policière, classique mais efficace, porte l’ensemble, l’écrivaine n’oublie pas de dessiner en arrière-plan le portrait d’une société argentine bourgeoise défaillante. Une belle découverte, qui me pousse à vouloir creuser encore un peu plus la littérature latino-américaine. Merci aux équipes de Babelio et aux éditions Denoël pour l’envoi de ce livre et pour cette lecture des plus agréables !
📖📖📖